Noen begreper kan vurderes på leksikalske og språklige nivåer, og vi kan utforske betydningene som er gitt dem.
Et slikt begrep er «attency» som, i tillegg til den tradisjonelle betydningen som er forankret i språket, også har den betydningen det er gitt av feltet spesifikk vitenskap.
I dette tilfellet vil denne vitenskapen være psykologi og kognitiv vitenskap.
På det språklige nivået kommer ordet atency fra latin fra attentio – oppmerksomhet eller attendere – å anstrenge seg, å intensivere oppmerksomheten.
Imidlertid har dens mest primære betydning, hentet fra latin, bleknet i talen vår, og som ordboken for det polske språket sier, betyr det spesiell respekt, tjenester vist til noen.
Władysław Kopaliński legger til i sin ordbok at dette er tjenester vist til noen, respekt, respekt, og tidligere betydde det oppmerksomhet, forsiktighet. Eksempler på riktig bruk:
"Med utrolig oppmerksomhet og bekymring lente han seg over de trengende."
"En virkelig kristen holdning er preget av oppmerksomheten vi gir våre medmennesker, spesielt de som opplever lidelse."
"Han er en lege av yrke, han behandler hver pasient med tilbørlig oppmerksomhet"
Den mest komplette definisjonen av ordet atencja er imidlertid gitt av en litt utdatert ordbok av Witold Doroszewski, som gir de to betydningene. Eksempler inkluderer setninger hentet fra gammel polsk litteratur:
"I disse husene tar de imot meg med stor oppmerksomhet"
"Hvis hun også var en dronning, ville han ikke være i stand til å gi henne mer ærbødighet og mer oppmerksomhet enn han gjorde."
I følge den første er oppmerksomhet å vise noen spesiell respekt, gunst, å skille noen, respekt, respekt, respekt, omtanke. Ifølge ham brukes ordet atency for å skape en fraseologisk sammenheng med å gjøre, gjøre, vitne, vitne, tilby, gi tilbake til noen.
"Han ønsker å gi oppmerksomhet til prinskansleren."
"Han begynner å gi oppmerksomhet og underholde hvithodede menn som er forlatt fra menn"
"Det ble gjort utmerkelser og oppmerksomhet til alle (prinsene) her."
Han gir også den ovennevnte betydningen av oppmerksomhet som oppmerksomhet oppmerksomhet. Her er et eksempel på en setning fra Stasics "Diaries":
"På begge sider (av boulevarden) til hundre tusen mennesker, som stadig passerer hverandre, alle språk, nasjon, ansikt, kostyme (…) på en uutsigelig måte underholder de øyet og oppmerksomheten til den reisende."
Eksemplene fra det gammelpolske språket virker viktige fordi de ser ut til å være veldig like moderne bruk av ordet.
Nå for tiden er oppmerksomheten imidlertid ny-sematisert og dens nye betydning er hentet direkte fra det engelske språket, hvor den har et mye bredere betydningsspekter. Den vanligste betydningen vil da være oppmerksomhet, interesse, omsorg, omsorg. Den opprinnelige polske betydningen er mindre populær. Men under påvirkning av det engelske språket hører vi oftere og oftere ordet atency.
Oppmerksomheten ble så utbredt at den ble tatt på alvor i folkeavstemningen om årets ungdomsord 2022. Som konkurransekomiteen uttalte: «Den latinske oppmerksomheten «respekt» har returnert til fordel, i dag er det en engelsk karbonkopi i betydningen å trekke oppmerksomhet til seg selv." Takket være denne nygamle betydningen oppstår neologismer som en oppmerksom person, dvs. en som krever oppmerksomhet og som liker å være i sentrum av oppmerksomheten, eller en oppmerksom eller en oppmerksom, i betydningen den som ønsker å vekke interessen for samtalepartnerne for enhver pris, men bare irriterer. Disse ordene samsvarer ikke med den nåværende tolkningen av det polske språket.
Her er det imidlertid verdt å nevne at noen språkforskere legger merke til de latinske røttene til ordet og det faktum at en slik bruk på begynnelsen av 1900-tallet kunne vært riktig. Imidlertid er det interessant at den vitenskapelige bruken av ordet atencja refererer både til det gammelpolske og til dette språklige sporingspapiret fra det engelske språket. Dette skyldes den ovennevnte forbindelsen mellom engelske og polske ord. I psykologi betyr oppmerksomhet oppmerksomhet. Det refererer til holdningen til individet, hvor det legges spesiell vekt på å ta hensyn til det, lytte til det med tilbørlig oppmerksomhet. Og det er med denne betydningen behovet for oppmerksomhet henger sammen.
Psykologi antar at et individ ønsker oppmerksomheten til et annet menneske. I alle stadier av livet skal hun føle at den andre bruker tiden sin til oss, at hun lytter nøye, at hun fokuserer på det vi sier. Vi har det godt i selskap med noen som, når vi snakker til oss, gir oss en følelse av en viss trøst, visshet om at ordene våre ikke går til tomrommet. Alle trenger oppmerksomhet. Et eksempel kan være at vi har det dårlig i selskap med mennesker som under samtalen med oss vandrer med blikket, blir distrahert, avbryter oss med replikker som ikke relaterer seg til samtaleemnet. Da føler vi oss tilsidesatt, uinteresserte, overflødige.
Noen ganger er imidlertid behovet for oppmerksomhet så sterkt at det til og med blir patologisk. En slik person tvinger konstant oppmerksomheten på andre, har et sterkt behov for å være sentrum for oppmerksomheten og for enhver pris tiltrekke seg andres oppmerksomhet. Så han begynner å oppføre seg på en provoserende, noen ganger til og med aggressiv måte for å tiltrekke seg andres oppmerksomhet. Svært ofte dukker slike symptomer opp i tilfelle personlighetsforstyrrelser eller sykdomsenheter.